1
00:00:25,577 --> 00:00:26,819
[gemido suave]

2
00:00:26,854 --> 00:00:29,236
[Lugaretzia murmurando em grego]

3
00:00:29,270 --> 00:00:34,068
♪

4
00:00:34,103 --> 00:00:36,553
Que bela mistura de convidados.
[risos]

5
00:00:36,588 --> 00:00:38,521
Tem certeza que não quer

6
00:00:38,555 --> 00:00:39,694
mais alguma coisa para comer?

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,075
Os dançarinos não comem.

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,421
De ressaca, querido. Não, obrigado.

9
00:00:42,456 --> 00:00:44,054
[boca cheia]:
Ah, vá em frente, então
talvez um pedaço lateral de queijo.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,331
Café da manhã como um rei.[geme]

11
00:00:45,355 --> 00:00:46,712
Sim, não "Café da manhã como um grupo

12
00:00:46,736 --> 00:00:48,772
[rindo]:
de hipopótamos grandes e gananciosos",

13
00:00:48,807 --> 00:00:50,257
disse com amor.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,604
[rindo]:
Ha, ela é uma terrier.

15
00:00:52,638 --> 00:00:55,031
[imitando sotaque cockney]:
Cuppa char para os trabalhadores,
senhora?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,711
[rindo, dando um tapa de brincadeira]

17
00:00:56,746 --> 00:00:59,059
Leslie tem me ensinado
cockney.

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,302
Spiros tem feito um trabalho vital

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,097
no zoológico de Gerry, novamente.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,133
E outros empregos,

21
00:01:04,167 --> 00:01:05,272
que também são vitais.

22
00:01:05,306 --> 00:01:06,652
[bater na porta]

23
00:01:07,722 --> 00:01:08,758
Kalimera.

24
00:01:08,792 --> 00:01:10,622
[falando grego] Kali, tanto faz.

25
00:01:10,656 --> 00:01:11,485
O que ele disse?

26
00:01:11,519 --> 00:01:13,901
Uh, carta do filho travesso

27
00:01:13,935 --> 00:01:15,799
em Paris.

28
00:01:15,834 --> 00:01:17,732
Cartão postal da filha em

29
00:01:17,767 --> 00:01:19,113
[lutando]:
Dorsetshire.

30
00:01:19,148 --> 00:01:20,873
[simpaticamente]:
Não está feliz com seu trabalho.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,668
Não sei o que é isso.

32
00:01:22,703 --> 00:01:25,326
♪

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,017
[risos]

34
00:01:27,052 --> 00:01:29,296
♪

35
00:01:29,330 --> 00:01:31,505
[gemido baixo, cacarejo de galinha]

36
00:01:31,539 --> 00:01:33,507
[chiar de animais]

37
00:01:36,648 --> 00:01:38,926
ESPIROS:
Sim.

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,179
[porta se fecha, lêmure chiando]

39
00:01:40,203 --> 00:01:41,767
CONDESSA: Quem foi? VERÔNICA:
Eu nunca recebo nenhuma postagem.

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,379
[risos]

41
00:01:43,413 --> 00:01:44,725
[servindo chá]

42
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
[coloca o pote no chão]

43
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
Caráter.
[risos]

44
00:01:48,556 --> 00:01:51,421
♪

45
00:01:51,456 --> 00:01:53,354
Xô.

46
00:01:53,389 --> 00:01:54,838
♪

47
00:01:54,873 --> 00:01:56,771
[raspagem repetida]

48
00:01:58,463 --> 00:02:00,544
Querido, se você estiver indo
para ensinar qualquer coisa a Spiros,

49
00:02:00,568 --> 00:02:03,053
ensine-o a deixar sua esposa.

50
00:02:03,088 --> 00:02:04,572
[risos]

51
00:02:04,607 --> 00:02:06,919
Sim... mas você está brincando?

52
00:02:06,954 --> 00:02:09,888
[alegre]:
Claro que estou.

53
00:02:09,922 --> 00:02:11,165
Hum.

54
00:02:11,200 --> 00:02:13,029
Bem, estou desapontado.

55
00:02:13,063 --> 00:02:15,031
Em nossa viagem para Kalami
eles pareciam prontos

56
00:02:15,065 --> 00:02:16,964
para embalar tudo.

57
00:02:16,998 --> 00:02:19,967
Bem, o divórcio não é
a coisa feita aqui.

58
00:02:20,001 --> 00:02:21,348
Mais do que em qualquer lugar.

59
00:02:21,382 --> 00:02:23,764
Casamentos piores que o deles
duraram uma vida inteira.

60
00:02:23,798 --> 00:02:26,318
Sim, mas a diferença é
vocês dois querem ficar juntos,

61
00:02:26,353 --> 00:02:27,837
e deveria ser.

62
00:02:27,871 --> 00:02:32,393
Bem, vamos apenas ser gratos
por tê-lo em casa.

63
00:02:32,428 --> 00:02:37,364
♪

64
00:02:47,477 --> 00:02:50,549
♪

65
00:03:10,397 --> 00:03:15,333
♪

66
00:03:17,438 --> 00:03:20,200
[carro se aproximando]

67
00:03:20,234 --> 00:03:22,202
MARGO:
Eu costumava ser bastante chato

68
00:03:22,236 --> 00:03:25,032
mas você é um gênio absoluto
nisso.

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,276
Oito vezes sete?

70
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
[relógio passando]

71
00:03:29,105 --> 00:03:30,520
Sete.

72
00:03:30,555 --> 00:03:33,696
Você vai machucar seus olhos se
olhe para mim com tanta força.

73
00:03:34,490 --> 00:03:35,974
Você não é um professor adequado.

74
00:03:36,008 --> 00:03:38,321
Bem, você não é uma criança adequada.

75
00:03:38,356 --> 00:03:39,840
Bom.

76
00:03:39,874 --> 00:03:41,290
[passos se aproximando]

77
00:03:41,324 --> 00:03:43,430
Estamos saindo
para alguns alimentos.

78
00:03:43,464 --> 00:03:45,328
Faça isso, Geoff.

79
00:03:46,191 --> 00:03:47,296
É Geoffrey.

80
00:03:47,330 --> 00:03:48,607
Nós não encurtamos.

81
00:03:48,642 --> 00:03:50,989
Obrigado.[porta abre]

82
00:03:51,023 --> 00:03:52,162
Prunela.

83
00:03:53,060 --> 00:03:54,164
É Prue.

84
00:03:54,199 --> 00:03:55,511
Ou Prudência.

85
00:03:55,545 --> 00:03:56,995
Ou senhora.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,445
Ela está brincando, tia.

87
00:03:58,479 --> 00:03:59,618
[zomba]

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,138
[porta se fecha]

89
00:04:04,313 --> 00:04:06,694
Bem, eu sou pago
mesmo que não façamos nada.

90
00:04:06,729 --> 00:04:12,424
♪

91
00:04:12,459 --> 00:04:15,565
FLORENÇA:
Eu amo Margô,
mas ela soletra como uma lunática,

92
00:04:15,600 --> 00:04:17,118
e pensa que a África é um país.

93
00:04:17,153 --> 00:04:18,948
Bem, isso não importa

94
00:04:18,982 --> 00:04:21,029
porque seu aluno deprimido
não se importa com o que é a África,

95
00:04:21,053 --> 00:04:22,158
ou se está escrito.

96
00:04:22,192 --> 00:04:23,815
TÉO:
Margo é durona,

97
00:04:23,849 --> 00:04:26,196
Tenho certeza que ela vai quebrá-la,
como uma égua forte lutando

98
00:04:26,231 --> 00:04:28,198
um jovem pônei problemático
em submissão.

99
00:04:29,890 --> 00:04:31,374
Imagem perfeitamente normal.

100
00:04:32,237 --> 00:04:34,377
Louisa, uma xícara de chá?
Encontro?

101
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
Histerectomia rápida?

102
00:04:35,654 --> 00:04:37,311
Não, devo voltar para meus convidados

103
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
com seus suprimentos médicos.

104
00:04:38,795 --> 00:04:40,590
Ah, Condessa De Torro:

105
00:04:40,625 --> 00:04:43,213
mais pomada
para sua erisipela.

106
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
Lumis e Harry
preciso de vaselina...

107
00:04:45,837 --> 00:04:46,941
não pergunte.

108
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
E nossa dançarina Verônica...

109
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
Estou muito envergonhado
dizer isso em voz alta.

110
00:04:51,325 --> 00:04:54,190
[inala]
Não, não temos estoque disso.

111
00:04:54,224 --> 00:04:56,940
Você precisará ir a uma loja
em Sodoma ou Gomorra. [fecha a gaveta]

112
00:04:57,952 --> 00:05:00,161
Eu detecto um ar de decadência
entre sua casa.

113
00:05:00,196 --> 00:05:01,231
Oh!

114
00:05:01,266 --> 00:05:03,372
Você parece
um magistrado vitoriano.

115
00:05:03,406 --> 00:05:04,718
[risos]

116
00:05:04,752 --> 00:05:07,272
Francamente, com a Europa
tão carregado de desgraça, por que não

117
00:05:07,307 --> 00:05:11,172
nadar nu ou passar o dia em
uma rede com seu amigo.

118
00:05:11,207 --> 00:05:13,554
Estou apenas pensando
como você pode ser considerado

119
00:05:13,589 --> 00:05:14,693
pelos meus colegas gregos.

120
00:05:14,728 --> 00:05:16,464
FLORENÇA:
Especialmente com Spiros
em sua casa.

121
00:05:16,488 --> 00:05:17,627
Ele está construindo o zoológico!

122
00:05:17,662 --> 00:05:20,009
Muito lentamente. [zomba]

123
00:05:20,043 --> 00:05:23,012
[calmamente]:
Veja bem, eu ouvi isso
a esposa dele é uma verdadeira namoradeira.

124
00:05:23,046 --> 00:05:26,222
Hmm, esse é o seu
rosto com meus lábios selados.

125
00:05:26,256 --> 00:05:32,159
♪

126
00:05:34,713 --> 00:05:36,622
GERRY:
...ajudado por Galini,
com quem passo a maior parte dos dias.

127
00:05:36,646 --> 00:05:38,175
E não apenas
porque ela parece tão legal,

128
00:05:38,199 --> 00:05:40,788
embora isso também seja bom.

129
00:05:40,823 --> 00:05:43,860
Estamos planejando ficar acordados
a noite inteira observando texugos.

130
00:05:43,895 --> 00:05:46,380
Com muito amor, Gerry.

131
00:05:46,415 --> 00:05:48,520
♪

132
00:05:48,555 --> 00:05:49,901
[suspira]

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
LARRY:
Prezado Gerry,

134
00:05:56,114 --> 00:05:57,436
Eu escrevo isso em resposta imediata

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,151
antes que eu esqueça
o que está em sua carta

136
00:05:59,186 --> 00:06:03,570
como geralmente sou consumido
comigo, mas você sabe disso.

137
00:06:03,604 --> 00:06:06,331
Você e Galini parecem
uma partida feita em zoic.

138
00:06:06,366 --> 00:06:07,470
Procure.

139
00:06:07,505 --> 00:06:10,956
[Roger latindo]

140
00:06:10,991 --> 00:06:13,649
Não, Roger, isso é para Galini.

141
00:06:13,683 --> 00:06:15,651
Ela adora besouros.

142
00:06:16,583 --> 00:06:18,792
[Galini rindo,
Roger latindo]

143
00:06:18,826 --> 00:06:24,004
[menino falando grego,
Galini rindo]

144
00:06:24,038 --> 00:06:25,385
[a conversa para]

145
00:06:27,939 --> 00:06:29,285
Olá.

146
00:06:30,079 --> 00:06:31,391
[risos]
Olá.

147
00:06:33,979 --> 00:06:35,325
O que está em sua mão?

148
00:06:37,500 --> 00:06:39,226
Apenas algumas partidas.
[risos]

149
00:06:39,260 --> 00:06:43,472
Eu poderia ir e pegar alguns...
fuma mais tarde, então...

150
00:06:46,923 --> 00:06:48,269
[risos]

151
00:06:50,306 --> 00:06:52,412
Meu amigo tem uma moto nova.

152
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Sim.

153
00:06:53,965 --> 00:06:57,900
Sim, bem, vamos esperar que ele não
caia e morra.

154
00:07:02,456 --> 00:07:03,940
Oh!

155
00:07:03,975 --> 00:07:05,435
O pequeno bastardo foi comido
todas as minhas partidas.

156
00:07:05,459 --> 00:07:06,598
[risos]

157
00:07:06,633 --> 00:07:09,429
De qualquer forma, eu tenho que, hum...

158
00:07:10,706 --> 00:07:12,052
vá.

159
00:07:13,709 --> 00:07:20,543
♪

160
00:07:20,578 --> 00:07:22,476
[motor acelerando]

161
00:07:22,511 --> 00:07:26,100
[estrondo]

162
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
[acelera o motor]

163
00:07:27,308 --> 00:07:30,346
[animal guinchando]

164
00:07:30,380 --> 00:07:31,727
Ah, cale a boca.

165
00:07:35,351 --> 00:07:37,595
[bate na porta] Desço mais tarde.

166
00:07:37,629 --> 00:07:39,193
LOUISA [cantando]:
É o seu pai local amigável.

167
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
SPIROS [cantar]:
E seu faz-tudo alegre.

168
00:07:43,393 --> 00:07:45,568
[porta range]

169
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
O que há de errado?

170
00:07:46,742 --> 00:07:49,434
Nada que você possa ajudar.

171
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
Alguma coisa escapou?

172
00:07:50,573 --> 00:07:51,540
Você ficou tão chateado quando seu vison

173
00:07:51,574 --> 00:07:53,300
escavado para a liberdade.

174
00:07:53,334 --> 00:07:55,647
Há mais para mim do que animais,
você sabe.

175
00:07:55,682 --> 00:07:57,200
Existe?

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,202
Não, quero dizer, eu sei que existe,

177
00:07:59,237 --> 00:08:01,515
mas essa é a sua vida.

178
00:08:01,550 --> 00:08:04,518
LUISA:
Você sabe que eles estão com fome
lá embaixo.

179
00:08:04,553 --> 00:08:05,968
Você os alimenta.

180
00:08:06,002 --> 00:08:08,108
Venha para a cidade comigo,
Vou comprar um pirulito para você.

181
00:08:08,142 --> 00:08:10,248
Não quero um pirulito sangrento. Você adora um pirulito!

182
00:08:10,282 --> 00:08:12,768
Bem, eu não estou amando um pirulito
mais.

183
00:08:12,802 --> 00:08:15,943
[animais guinchando, cantando]

184
00:08:19,153 --> 00:08:21,639
[porta se fecha]

185
00:08:21,673 --> 00:08:23,675
[vira a página, suspira]

186
00:08:23,710 --> 00:08:27,265
[relógio batendo alto]

187
00:08:29,474 --> 00:08:31,821
[bater na porta]

188
00:08:32,546 --> 00:08:33,858
[suspira]

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,933
[suspira] [a porta se abre]

190
00:08:40,761 --> 00:08:41,866
Olá, Margo.

191
00:08:41,900 --> 00:08:43,419
Como estava meu anjo hoje?

192
00:08:43,453 --> 00:08:45,594
Ah, você conhece Maud!

193
00:08:45,628 --> 00:08:46,733
O que você estudou?

194
00:08:46,767 --> 00:08:48,389
Não continue, seu velho idiota.

195
00:08:50,184 --> 00:08:53,429
Hum, estou levando os irmãos de Maud
em uma viagem,

196
00:08:53,463 --> 00:08:55,545
então eu realmente aprecio isso
se você e sua tia e tio

197
00:08:55,569 --> 00:08:56,788
cuidaria dela por uma semana.

198
00:08:56,812 --> 00:08:58,399
Não, isso não é uma boa ideia.

199
00:08:58,434 --> 00:08:59,780
[calmamente]:
Todas as despesas

200
00:08:59,815 --> 00:09:01,679
e dobre sua taxa semanal.[guinchos]

201
00:09:03,612 --> 00:09:05,096
Sente-a num canto com um livro.

202
00:09:05,130 --> 00:09:06,476
Por uma semana?

203
00:09:08,375 --> 00:09:09,756
Ah, muito obrigado!

204
00:09:09,790 --> 00:09:12,482
Maud, a senhorita Durrell adoraria
ter você durante a semana.

205
00:09:12,517 --> 00:09:14,588
Ela virá amanhã
com seus Jim Jams

206
00:09:14,623 --> 00:09:16,556
e uma nova atitude alegre.

207
00:09:17,349 --> 00:09:19,006
[porta se fecha]

208
00:09:19,041 --> 00:09:20,698
[geme]

209
00:09:20,732 --> 00:09:26,048
♪

210
00:09:29,258 --> 00:09:30,846
LESLIE:
Adoro ter Spiros aqui.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,055
Ele é brilhante em casa.

212
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
Eu sei.

213
00:09:34,228 --> 00:09:35,575
[torneira aberta, para]

214
00:09:37,162 --> 00:09:38,267
Florença diz

215
00:09:38,301 --> 00:09:40,614
seu Dimitra tem um olhar errante.

216
00:09:41,477 --> 00:09:42,616
Hum...

217
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
O Dr. Petridis pode consertar isso?

218
00:09:44,480 --> 00:09:46,482
[coloca a tigela na mesa] O quê?

219
00:09:46,516 --> 00:09:48,553
Ah, não,
você está pensando em um olho preguiçoso.

220
00:09:48,588 --> 00:09:50,072
É o oposto.

221
00:09:50,106 --> 00:09:51,591
Uh, o olho oposto?

222
00:09:52,626 --> 00:09:54,007
Não, o oposto de preguiçoso.

223
00:09:54,732 --> 00:09:55,767
Trabalha duro?

224
00:09:55,802 --> 00:09:57,527
Esposa de Spiros
tem um olho trabalhador?

225
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
Não!

226
00:09:58,528 --> 00:10:00,530
Ela está interessada em outros homens.

227
00:10:00,565 --> 00:10:01,670
Tudo bem!

228
00:10:02,740 --> 00:10:03,844
Ah, meu Deus.

229
00:10:03,879 --> 00:10:05,501
Eu me pergunto o que Spiros pensa.

230
00:10:05,535 --> 00:10:09,194
Eu suspeito que ele faz vista grossa
pelo bem de seus filhos.

231
00:10:09,229 --> 00:10:10,195
Hum.

232
00:10:10,230 --> 00:10:11,825
Você acha que ela realmente
tem casos?

233
00:10:11,852 --> 00:10:14,924
Duvido, caso contrário, por que
Spiros ficaria com ela.

234
00:10:14,959 --> 00:10:16,754
Muito parecido
Alemanha em relação à Áustria,

235
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
os dois grandes maricas americanos
anexaram a rede.

236
00:10:19,204 --> 00:10:20,343
LESLIE:
Hum.

237
00:10:20,378 --> 00:10:22,622
Talvez devêssemos ter uma escala.

238
00:10:22,656 --> 00:10:25,383
Sim, bom, bom...
você organiza isso, Basil.

239
00:10:28,904 --> 00:10:30,802
Outro quentinho.

240
00:10:30,837 --> 00:10:32,597
Os pensamentos de alguém dão uma volta

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
ao físico.

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,187
Eu sugeri para Verônica

243
00:10:36,221 --> 00:10:39,086
que ela e eu possamos
nos conhecermos melhor.

244
00:10:39,121 --> 00:10:40,950
O que ela disse?

245
00:10:40,985 --> 00:10:44,057
Bem, acho que as palavras exatas dela
foram, uh, "Não. Não. Deus, não.

246
00:10:44,091 --> 00:10:45,437
Por que eu faria isso?"

247
00:10:46,542 --> 00:10:48,026
[suspira]

248
00:10:48,061 --> 00:10:51,478
♪ Deixe-me ligar para você, querida

249
00:10:51,512 --> 00:10:54,688
♪ Porque eu te amo

250
00:10:54,723 --> 00:10:59,382
♪

251
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[geme]

252
00:11:04,733 --> 00:11:08,081
Ah, Gerry,
seu quarto cheira de novo...

253
00:11:08,115 --> 00:11:10,531
por favor, banhe seus gafanhotos
ou polvilhe-os com colônia

254
00:11:10,566 --> 00:11:11,705
ou algo assim.

255
00:11:11,740 --> 00:11:13,534
[passos subindo]

256
00:11:13,569 --> 00:11:14,950
[suspira]
Rude.

257
00:11:14,984 --> 00:11:16,686
[passos se aproximando] Ooh,
isso é um monstro!

258
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
[risos]

259
00:11:18,160 --> 00:11:20,334
Você não envia uma ferramenta de menino
para fazer o trabalho de um homem.

260
00:11:20,369 --> 00:11:22,302
Mas é como você o usa,
embora, não é?

261
00:11:22,336 --> 00:11:24,373
Isso é verdade. [ambos rindo]

262
00:11:24,407 --> 00:11:27,963
Vocês dois são uma delícia
juntos.

263
00:11:27,997 --> 00:11:30,034
LUGARETZIA:

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,863
ESPIROS:

265
00:11:35,039 --> 00:11:36,696
[expira]

266
00:11:36,730 --> 00:11:39,250
[rindo]

267
00:11:42,322 --> 00:11:43,426
Boa noite, Basílio.

268
00:11:43,461 --> 00:11:44,704
Noite.

269
00:11:44,738 --> 00:11:46,913
Eu estava apenas refletindo
o que você disse anteriormente.

270
00:11:46,947 --> 00:11:48,915
Sobre você não ter
uma senhora em sua vida.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,814
[expira]:
Ah...

272
00:11:51,849 --> 00:11:53,298
Sim.

273
00:11:53,333 --> 00:11:55,197
Bem...

274
00:11:55,231 --> 00:11:57,302
você deve ter notado
Sra.

275
00:11:57,337 --> 00:11:59,649
dando brilho a você
quando fomos para Kalami.

276
00:11:59,684 --> 00:12:01,651
Você acha que ela fez isso?

277
00:12:01,686 --> 00:12:03,757
E o casamento dela com Spiros
está praticamente acabado,

278
00:12:03,792 --> 00:12:06,691
como você poderia dizer.

279
00:12:06,726 --> 00:12:08,141
Você deveria ligar para ela.

280
00:12:08,175 --> 00:12:09,314
Vá namorar.

281
00:12:12,317 --> 00:12:13,491
Eu não tenho o hábito de

282
00:12:13,525 --> 00:12:16,597
seduzindo mulheres casadas.

283
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
Então é hora de você tentar.

284
00:12:18,738 --> 00:12:20,878
Ela é uma...

285
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
mulher muito atraente.

286
00:12:23,950 --> 00:12:26,366
Ela é.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,506
E...

288
00:12:28,540 --> 00:12:30,957
[forçado]:
você é um homem muito atraente.

289
00:12:30,991 --> 00:12:33,960
♪

290
00:12:33,994 --> 00:12:35,202
Eu sou.

291
00:12:35,237 --> 00:12:37,204
Isso é... às vezes esquecido.

292
00:12:37,239 --> 00:12:39,241
Não por Dimitra, isso é certo.

293
00:12:39,275 --> 00:12:41,277
E você estaria nos fazendo
tudo um serviço:

294
00:12:41,312 --> 00:12:42,727
ela, você e Spiros,

295
00:12:42,762 --> 00:12:45,385
porque ele claramente teve
chega do casamento.

296
00:12:45,419 --> 00:12:46,800
Tudo bem,

297
00:12:46,835 --> 00:12:48,353
Eu vou tentar.

298
00:12:48,388 --> 00:12:49,492
[risos]

299
00:12:49,527 --> 00:12:56,465
♪

300
00:12:56,499 --> 00:13:00,987
[conversa distante]

301
00:13:01,021 --> 00:13:04,438
MANJERICÃO:
Isso é bastante desconhecido
território para mim.

302
00:13:04,473 --> 00:13:07,579
LESLIE:
Você deve ter conversado
mulheres antes.

303
00:13:08,580 --> 00:13:09,685
Não, eles...

304
00:13:09,719 --> 00:13:11,238
tendem a correr.

305
00:13:11,273 --> 00:13:12,457
"Vamos Basil, que tal?"
tipo de coisa.

306
00:13:12,481 --> 00:13:16,312
Então nós terminamos
pouco depois.

307
00:13:16,347 --> 00:13:17,313
Não é complicado.

308
00:13:17,348 --> 00:13:20,420
Basta ir até ela,
elogio elogio,

309
00:13:20,454 --> 00:13:21,697
sorridente sorria sorria,

310
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
"Posso entrar
por um copo de água?"

311
00:13:23,699 --> 00:13:25,632
[estala os dedos]
Bob é seu tio.

312
00:13:25,666 --> 00:13:27,496
E se Spiros voltar para casa?

313
00:13:27,530 --> 00:13:28,956
Ele não vai,
ele está em nossa casa o tempo todo

314
00:13:28,980 --> 00:13:32,328
e ele disse que seus filhos estão fora
com a avó deles.

315
00:13:33,329 --> 00:13:35,815
Ela está sozinha, olha.

316
00:13:35,849 --> 00:13:42,097
♪

317
00:13:54,592 --> 00:13:59,769
[batendo]

318
00:13:59,804 --> 00:14:00,909
Dimitra!

319
00:14:00,943 --> 00:14:02,600
Manjericão!

320
00:14:02,634 --> 00:14:03,808
O que posso fazer para você?

321
00:14:03,843 --> 00:14:06,155
Ah, olhe para você!

322
00:14:06,190 --> 00:14:08,951
[risos]

323
00:14:09,503 --> 00:14:10,850
Entre!

324
00:14:15,406 --> 00:14:18,167
♪

325
00:14:18,202 --> 00:14:19,627
["Sim, de fato" tocando
gramofone]

326
00:14:19,651 --> 00:14:21,077
♪ Você vai gritar
quando isso te atinge ♪

327
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
♪ Sim, de fato

328
00:14:23,138 --> 00:14:24,656
♪ Sim, de fato

329
00:14:24,691 --> 00:14:27,452
♪ Sim, você vai gritar
quando isso te atinge ♪

330
00:14:27,487 --> 00:14:28,626
♪ Sim, de fato

331
00:14:28,660 --> 00:14:30,041
[rindo]

332
00:14:30,076 --> 00:14:31,422
♪ Quando o espírito te move

333
00:14:31,456 --> 00:14:32,768
[grunhindo]

334
00:14:32,802 --> 00:14:33,942
[falando grego]

335
00:14:33,976 --> 00:14:37,186
♪ Você gritará aleluia!

336
00:14:37,221 --> 00:14:39,361
[falando grego]

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,191
Felicidades!

338
00:14:42,226 --> 00:14:44,193
[rindo]:
Ok.

339
00:14:45,056 --> 00:14:47,783
[rindo, conversa divertida]

340
00:14:47,817 --> 00:14:49,854
♪ Sim, de fato

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
♪ Levar você para baixo.

342
00:14:51,442 --> 00:14:54,376
[pessoas conversando]

343
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
[falando grego]

344
00:14:57,034 --> 00:14:58,518
Kalimera.

345
00:14:58,552 --> 00:15:02,936
LOUISA [em grego]:

346
00:15:12,773 --> 00:15:14,948
[mulher falando grego]

347
00:15:16,985 --> 00:15:18,296
[coloca o item no chão]

348
00:15:20,333 --> 00:15:21,437
Paulo.

349
00:15:21,472 --> 00:15:23,923
Estou sendo ignorado,
você sabe por quê?

350
00:15:23,957 --> 00:15:25,717
Olá, Sra.

351
00:15:25,752 --> 00:15:26,856
O que?

352
00:15:26,891 --> 00:15:28,237
Eles não vão me servir.

353
00:15:28,272 --> 00:15:29,411
[rindo]:
Ah, bem.

354
00:15:29,445 --> 00:15:31,378
"Ah bem"?
Bem, por que não?

355
00:15:31,413 --> 00:15:33,449
Eles estão fechando para o almoço.

356
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
Não, eles não são.

357
00:15:36,659 --> 00:15:38,489
Devo ir tocar os sinos.

358
00:15:41,147 --> 00:15:43,149
É porque sou britânico?

359
00:15:43,943 --> 00:15:45,392
Espero ver você na igreja.

360
00:15:45,427 --> 00:15:47,774
Se eu te der algum dinheiro
você vai me comprar um pepino!

361
00:15:47,808 --> 00:15:52,952
[pessoas sussurrando,
ficando mais alto]

362
00:15:58,267 --> 00:15:59,993
MARGO:
Se isso é suposto
ser divertido,

363
00:16:00,028 --> 00:16:01,684
não está funcionando.

364
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Não deveria ser
qualquer coisa.

365
00:16:03,376 --> 00:16:05,309
[relógio batendo alto]

366
00:16:05,343 --> 00:16:06,896
Sua mãe está pagando
para o meu tempo.

367
00:16:06,931 --> 00:16:08,968
Você a odeia tanto?

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,694
[suspirando]:
eu faria se pudesse
ficar incomodado.

369
00:16:14,318 --> 00:16:16,872
Quanto mais complicado você for,
mais isolado você ficará

370
00:16:16,906 --> 00:16:18,736
e mais triste você ficará.

371
00:16:21,049 --> 00:16:22,395
[suspira]

372
00:16:24,569 --> 00:16:26,468
[geme]

373
00:16:26,502 --> 00:16:27,848
[copos tilintando]

374
00:16:29,160 --> 00:16:31,266
[suspiros]

375
00:16:33,958 --> 00:16:35,511
[ofegante]

376
00:16:35,546 --> 00:16:37,203
O que você pensa que está fazendo?!

377
00:16:37,237 --> 00:16:38,859
Eu tenho a mesma pergunta
para você.

378
00:16:38,894 --> 00:16:41,931
[chorando]

379
00:16:44,451 --> 00:16:46,360
Eu acho que precisamos
para sair de casa, não é?

380
00:16:46,384 --> 00:16:49,318
[chorando]

381
00:16:49,353 --> 00:16:50,595
[ofegante]

382
00:16:50,630 --> 00:16:52,149
MARGO:
Dorset parece chato

383
00:16:52,183 --> 00:16:54,461
mas olhe mais de perto
e está desequilibrado,

384
00:16:54,496 --> 00:16:56,222
Estou contando a você.

385
00:16:56,256 --> 00:16:59,052
Prue e Geoffrey falam
em sua própria língua

386
00:16:59,087 --> 00:17:00,502
que eu chamo de Prueffrey,

387
00:17:00,536 --> 00:17:03,194
e minha pupila diabólica Maud
é de outro planeta,

388
00:17:03,229 --> 00:17:06,266
por exemplo o lado negro
da lua...

389
00:17:06,301 --> 00:17:08,924
se a lua é um planeta.

390
00:17:08,958 --> 00:17:11,340
Preciso ir, seu adorável homem.

391
00:17:11,375 --> 00:17:14,033
M.

392
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
LARRY:
Margo querida.

393
00:17:16,069 --> 00:17:18,623
Eu pensei que era um ambicioso
estilista literário

394
00:17:18,658 --> 00:17:19,969
mas você traz um incomparável

395
00:17:20,004 --> 00:17:21,626
conjunto de peculiaridades do gênero.

396
00:17:21,661 --> 00:17:23,870
Você faz um caso forte
para os condados de origem,

397
00:17:23,904 --> 00:17:28,185
mas eu tenho Paris na primavera,
que brilha e zumbe.

398
00:17:28,219 --> 00:17:30,463
[conversa indistinta]

399
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
[suspira]
Não há mais nada a fazer.

400
00:17:32,499 --> 00:17:34,570
É isso ou observe-os
pintando o ponto de ônibus.

401
00:17:36,814 --> 00:17:38,091
Vamos.

402
00:17:38,126 --> 00:17:40,300
♪

403
00:17:40,335 --> 00:17:45,271
[conversa tranquila]

404
00:17:52,485 --> 00:17:53,969
O que acontece agora?

405
00:17:54,003 --> 00:17:55,177
Não sei,

406
00:17:55,212 --> 00:17:57,731
Eu nunca estive
para um cinema também.

407
00:17:57,766 --> 00:18:04,117
[música tocando alto]

408
00:18:04,152 --> 00:18:07,189
LUISA:
O que você quer dizer com somos imorais?

409
00:18:07,224 --> 00:18:08,328
Eu não acho que você esteja,

410
00:18:08,363 --> 00:18:10,675
mas os gregos podem ser muito
conservador, você sabe disso.

411
00:18:10,710 --> 00:18:12,170
[gaguejando]:
Eu, eu tentei te avisar.

412
00:18:12,194 --> 00:18:15,715
Então o que é exatamente isso
esses desmancha-prazeres estão se opondo?

413
00:18:15,749 --> 00:18:17,624
Suponho que seja uma combinação
da natação nua,

414
00:18:17,648 --> 00:18:20,064
e sua condessa que mantém
tirando a peruca.

415
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
Bem, está quente para uma peruca!

416
00:18:21,341 --> 00:18:24,137
Eu sei, mas também uma sucessão
de convidados barulhentos,

417
00:18:24,172 --> 00:18:25,966
incluindo um explosivo
Poeta armênio,

418
00:18:26,001 --> 00:18:27,727
um coronel armado,

419
00:18:27,761 --> 00:18:30,419
e seu charme,
se homossexual, americanos.

420
00:18:30,454 --> 00:18:32,801
Além disso, você está perto de Spiros.

421
00:18:32,835 --> 00:18:34,158
Bem, você escorregou essa
rapidamente.

422
00:18:34,182 --> 00:18:36,425
Não é minha opinião, como eu digo,

423
00:18:36,460 --> 00:18:37,609
e o romance ultrajante de Larry,

424
00:18:37,633 --> 00:18:38,748
e as cobras no jardim.

425
00:18:38,772 --> 00:18:40,153
Sim, tudo bem, obrigado.

426
00:18:40,188 --> 00:18:41,879
[inala]

427
00:18:41,913 --> 00:18:44,399
A maioria das pessoas aqui ama você.

428
00:18:45,020 --> 00:18:46,573
E nós os amamos,

429
00:18:46,608 --> 00:18:49,473
e amamos a cultura grega.

430
00:18:49,507 --> 00:18:51,095
Como podemos mostrar isso?

431
00:18:54,650 --> 00:18:57,136
Haverá um festival local em breve,
os Panegiri,

432
00:18:57,170 --> 00:18:59,034
envolva-se, vá em frente.

433
00:18:59,068 --> 00:19:01,416
Então os habitantes locais
pode vaiar e apontar para nós?

434
00:19:01,450 --> 00:19:04,971
Apenas diminua o tom de tudo
um pouco, por um tempo?

435
00:19:06,075 --> 00:19:07,629
Além de alguns ofidiofóbicos.

436
00:19:07,663 --> 00:19:08,802
Quem?

437
00:19:08,837 --> 00:19:09,952
Pessoas que têm medo de cobras,

438
00:19:09,976 --> 00:19:12,220
Amor de Corfiots
O projeto do zoológico de Gerry.

439
00:19:12,254 --> 00:19:14,405
Bem, eles podem assumir o controle,
porque ele perdeu o interesse.

440
00:19:14,429 --> 00:19:17,017
O que?! Não... eu sei!

441
00:19:17,052 --> 00:19:19,434
Eu suspeito que Gerry está chateado

442
00:19:19,468 --> 00:19:22,126
porque ele está faltando
Larry e Margo.

443
00:19:22,161 --> 00:19:24,335
O amor entre irmãos é muito profundo.

444
00:19:24,370 --> 00:19:26,372
Hum.

445
00:19:26,406 --> 00:19:29,133
Ou poderia ser sobre uma garota?

446
00:19:29,168 --> 00:19:32,964
♪

447
00:19:32,999 --> 00:19:34,380
[grilos cantando]

448
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
[fecha a porta]

449
00:19:39,454 --> 00:19:41,490
[bater na porta]

450
00:19:41,525 --> 00:19:44,010
[rangido]

451
00:19:44,044 --> 00:19:46,357
[suspira]

452
00:19:46,392 --> 00:19:49,015
Certo, bem, você ainda parece

453
00:19:49,049 --> 00:19:50,223
uma segunda-feira chuvosa em Portsmouth,

454
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
então vamos
para falar sobre isso.

455
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
É Galini?

456
00:19:54,641 --> 00:19:56,988
[chorando]

457
00:19:57,023 --> 00:19:59,163
Gerry...

458
00:19:59,198 --> 00:20:02,028
[chorando]:
Ela gosta de um menino maior
com uma moto.

459
00:20:02,062 --> 00:20:03,305
Eu não tenho chance,

460
00:20:03,340 --> 00:20:05,859
Eu pareço tão infantil
com todos esses animais!

461
00:20:05,894 --> 00:20:07,206
Agora ela seguiu em frente,

462
00:20:07,240 --> 00:20:09,035
Eu nunca vou conseguir uma namorada
com um zoológico!

463
00:20:09,069 --> 00:20:10,968
Eu não quero uma namorada,
Eu quero Galini.

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,141
Diga tudo isso de novo

465
00:20:12,176 --> 00:20:13,246
mas com respirações intermediárias.

466
00:20:13,281 --> 00:20:14,627
[risos]

467
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
O que Galini disse para você?

468
00:20:19,735 --> 00:20:21,392
Ela não precisava.

469
00:20:21,427 --> 00:20:23,843
Ela estava tão... feliz com ele.

470
00:20:23,877 --> 00:20:25,362
Ela nunca olhou para mim
dessa forma.

471
00:20:25,396 --> 00:20:27,674
Ah, Gerry...

472
00:20:27,709 --> 00:20:30,574
Gerry, a maior parte disso
está na sua cabeça.

473
00:20:30,608 --> 00:20:33,197
Olha, ela pode ter caído
para outro garoto,

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,647
mas ela ainda gosta de você.

475
00:20:34,681 --> 00:20:36,373
Eu não quero ser querido.

476
00:20:36,407 --> 00:20:38,823
Eu quero ser... amado,

477
00:20:38,858 --> 00:20:40,100
como eu a amo.

478
00:20:40,135 --> 00:20:41,723
[expira]

479
00:20:41,757 --> 00:20:43,587
Foram animais
que uniu vocês

480
00:20:43,621 --> 00:20:45,692
e as pessoas não apenas
mudar durante a noite.

481
00:20:45,727 --> 00:20:47,073
[cheira]

482
00:20:47,107 --> 00:20:48,902
Bem, eu tenho.

483
00:20:48,937 --> 00:20:50,076
Eu preciso de uma moto.

484
00:20:50,110 --> 00:20:52,216
[rindo]:
Bobagem.

485
00:20:52,251 --> 00:20:55,426
Você mal tem... 14 anos.

486
00:20:55,461 --> 00:20:59,154
Talvez possamos pagar
uma bicicleta nova.

487
00:20:59,188 --> 00:21:00,742
Em uma cor elegante.

488
00:21:00,776 --> 00:21:02,157
Sino novo.

489
00:21:02,191 --> 00:21:05,678
Eu não quero um sino estúpido!

490
00:21:05,712 --> 00:21:07,069
Bem, esses animais precisam
cuidando

491
00:21:07,093 --> 00:21:09,578
[dá um tapa de brincadeira] e se alimenta.

492
00:21:17,621 --> 00:21:22,764
[música tocando,
projetor zumbindo]

493
00:21:29,357 --> 00:21:34,120
[conversa indistinta]

494
00:21:34,154 --> 00:21:36,295
Eu... adorei isso.

495
00:21:37,434 --> 00:21:38,780
Eu também.

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,266
Eu o amava, você não?

497
00:21:42,301 --> 00:21:43,612
Sim. E ela.

498
00:21:45,373 --> 00:21:49,308
Então... a vida pode ser bastante...
emocionante.

499
00:21:49,342 --> 00:21:50,412
Oh sim.

500
00:21:50,447 --> 00:21:52,241
[raspagem repetida]

501
00:21:52,276 --> 00:21:56,591
♪

502
00:21:56,625 --> 00:21:58,524
[roncando levemente]

503
00:22:02,355 --> 00:22:06,428
[a raspagem continua,
o ronco fica mais alto]

504
00:22:11,053 --> 00:22:13,953
♪

505
00:22:13,987 --> 00:22:17,715
[ronco continua]

506
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
♪

507
00:22:35,181 --> 00:22:37,873
[cabra balindo por perto]

508
00:22:37,908 --> 00:22:39,737
Como está sua namorada?

509
00:22:39,772 --> 00:22:41,774
Um pouco difícil.

510
00:22:41,808 --> 00:22:44,155
[rindo]:
Tenho certeza.

511
00:22:44,190 --> 00:22:47,987
[paradas de raspagem,
Basílio cantando por perto]

512
00:22:48,021 --> 00:22:50,472
♪ Me ame também

513
00:22:50,507 --> 00:22:52,163
[cantarolando]

514
00:22:52,198 --> 00:22:53,302
[cheira]

515
00:22:53,337 --> 00:22:54,683
[cantarolando continua]

516
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
[clica nos calcanhares]

517
00:22:57,168 --> 00:22:58,480
[cantarolando continua]

518
00:22:58,515 --> 00:23:00,068
[sussurrando]:
Basílio!

519
00:23:02,795 --> 00:23:04,244
Como foi?

520
00:23:04,279 --> 00:23:06,937
Vou desenhar um véu
sobre o que se passou entre nós.

521
00:23:06,971 --> 00:23:08,145
[suspira]

522
00:23:08,179 --> 00:23:09,457
Que ruim, hein?

523
00:23:09,491 --> 00:23:11,010
Olha, na verdade,
Eu estive pensando,

524
00:23:11,044 --> 00:23:12,401
é um jogo perigoso
estamos jogando

525
00:23:12,425 --> 00:23:14,323
então talvez seja... [passos se aproximando]

526
00:23:19,432 --> 00:23:21,538
Hum.

527
00:23:21,572 --> 00:23:23,609
...não é uma coisa ruim.

528
00:23:23,643 --> 00:23:25,783
Quero dizer, um cavalheiro nunca conta.

529
00:23:25,818 --> 00:23:28,924
Basta dizer que recebi
uma recepção calorosa.

530
00:23:28,959 --> 00:23:30,063
Esquentar?

531
00:23:30,098 --> 00:23:32,445
Quente...

532
00:23:32,480 --> 00:23:35,448
muito quente.

533
00:23:35,483 --> 00:23:38,278
eu não acho
você deveria vê-la novamente.

534
00:23:38,313 --> 00:23:40,971
[serrar madeira próxima]

535
00:23:41,005 --> 00:23:42,293
Oh, entendo, você me mandou lá

536
00:23:42,317 --> 00:23:43,984
para abrir caminho para sua mãe
estar com Spiros.

537
00:23:44,008 --> 00:23:46,597
Tudo bem, sim!
[suspira]

538
00:23:46,632 --> 00:23:49,358
Agora estou apenas percebendo
pode ser mais complicado

539
00:23:49,393 --> 00:23:51,153
do que isso... emocionalmente.

540
00:23:51,188 --> 00:23:52,810
vou dar seu pedido
algum pensamento.

541
00:23:52,845 --> 00:23:53,949
[expira]

542
00:23:53,984 --> 00:23:56,193
Mas seria uma pena
parar agora.

543
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
[passos subindo]

544
00:24:00,231 --> 00:24:02,095
[suspira]

545
00:24:02,130 --> 00:24:06,375
[projetor zumbindo,
homem falando francês]

546
00:24:17,179 --> 00:24:23,462
[música do filme tocando]

547
00:24:23,496 --> 00:24:26,879
[homem falando francês]

548
00:24:32,816 --> 00:24:34,887
Devemos apenas conversar em francês
de agora em diante.

549
00:24:34,921 --> 00:24:37,648
Eu vou te levar
os verbos regulares amanhã.

550
00:24:37,683 --> 00:24:39,132
Sim.

551
00:24:39,167 --> 00:24:41,445
Depois de aprendê-los.

552
00:24:41,480 --> 00:24:45,380
[música do filme tocando]

553
00:24:45,414 --> 00:24:46,519
[risos]

554
00:24:49,280 --> 00:24:50,558
ESPIROS:
Chá.

555
00:24:50,592 --> 00:24:51,938
[inala]

556
00:24:52,629 --> 00:24:53,975
Obrigado.

557
00:24:55,321 --> 00:24:57,496
[roncando levemente]

558
00:25:00,153 --> 00:25:01,776
[expira]

559
00:25:01,810 --> 00:25:04,848
Espiros,
Temo que tenhamos um problema.

560
00:25:04,882 --> 00:25:06,470
Não parece.

561
00:25:06,505 --> 00:25:08,368
[expira]

562
00:25:08,403 --> 00:25:10,336
Estou sendo enviado para Coventry.

563
00:25:10,370 --> 00:25:11,544
Onde?

564
00:25:11,579 --> 00:25:13,995
Bem, é uma cidade
nas Midlands Inglesas

565
00:25:14,029 --> 00:25:16,135
com um muito lindo
centro medieval.

566
00:25:16,169 --> 00:25:17,274
Ah, não vá.

567
00:25:17,308 --> 00:25:18,965
Não, não, isso significa...

568
00:25:20,415 --> 00:25:22,313
Não importa.

569
00:25:22,348 --> 00:25:24,074
E Theo diz que estamos

570
00:25:24,108 --> 00:25:26,870
obtendo uma reputação
como uma casa de má reputação.

571
00:25:27,629 --> 00:25:28,803
Sim.

572
00:25:28,837 --> 00:25:30,252
Ah, você sabia!

573
00:25:30,287 --> 00:25:34,015
Eu amo meu povo, mas às vezes
eles têm muitas opiniões.

574
00:25:34,049 --> 00:25:35,361
Como os ingleses.

575
00:25:35,395 --> 00:25:36,535
Isso vai passar.

576
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
[gaguejando]:
O que eles estão dizendo?

577
00:25:40,608 --> 00:25:42,402
Que gastamos
muito tempo juntos.

578
00:25:42,437 --> 00:25:43,645
Bem, está tudo bem.

579
00:25:43,680 --> 00:25:46,752
E que sua casa de hóspedes
deveria ser...

580
00:25:46,786 --> 00:25:49,340
desligar.

581
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
♪

582
00:25:53,068 --> 00:25:55,657
[conversa indistinta]

583
00:26:03,113 --> 00:26:06,219
Agora, obrigado pela reunião.

584
00:26:07,151 --> 00:26:08,497
Saia da minha cadeira!

585
00:26:08,532 --> 00:26:10,430
Sair! Tudo bem, apenas...

586
00:26:10,465 --> 00:26:11,949
LESLIE [rindo]:
Calma, condessa.

587
00:26:11,984 --> 00:26:13,123
Maníaco.

588
00:26:13,157 --> 00:26:15,781
Agora, vocês são todos
pessoas esplêndidas.

589
00:26:15,815 --> 00:26:17,299
Ah, isso é legal.

590
00:26:17,334 --> 00:26:18,404
Há um mas chegando.

591
00:26:18,438 --> 00:26:20,026
Se ao menos, querido. LUISA:
O quê?

592
00:26:20,061 --> 00:26:21,441
É uma piada homossexual grosseira.

593
00:26:21,476 --> 00:26:22,511
Explicar!

594
00:26:22,546 --> 00:26:24,213
Bunda como nas nádegas. Agora isso é exatamente

595
00:26:24,237 --> 00:26:25,629
o tipo de coisa
Eu quero falar sobre.

596
00:26:25,653 --> 00:26:27,216
VERÔNICA:
Você quer conversar
sobre nádegas?

597
00:26:27,240 --> 00:26:28,414
[risos]

598
00:26:28,448 --> 00:26:30,347
Não, eu quero falar sobre

599
00:26:30,381 --> 00:26:32,556
nós recebendo reclamações
sobre nossa moral.

600
00:26:32,591 --> 00:26:34,282
O que você quer dizer?

601
00:26:34,316 --> 00:26:37,285
Os moradores locais estão boquiabertos
para nós, e vimos

602
00:26:37,319 --> 00:26:39,390
mergulho magro,

603
00:26:39,425 --> 00:26:41,807
e vocês dois se aconchegando
juntos,

604
00:26:41,841 --> 00:26:43,360
e Deus sabe o que mais.

605
00:26:43,394 --> 00:26:45,441
E Argos, o carteiro gobby
vem espalhando boatos.

606
00:26:45,465 --> 00:26:47,260
Quem se importa?

607
00:26:47,295 --> 00:26:51,471
Bem, eu quero, se isso significa
sendo esnobado em público

608
00:26:51,506 --> 00:26:53,853
ou ter este lugar fechado.

609
00:26:53,888 --> 00:26:56,304
Ok. [inspira, expira]

610
00:26:56,338 --> 00:26:57,892
Somos todos estrangeiros,

611
00:26:57,926 --> 00:27:01,205
e precisamos trabalhar duro
ser aceito

612
00:27:01,240 --> 00:27:03,173
e abraçar sua cultura

613
00:27:03,207 --> 00:27:05,762
e respeite seus
modo de vida tradicional.

614
00:27:05,796 --> 00:27:07,591
Condessa, fique com sua peruca

615
00:27:07,626 --> 00:27:10,663
dentro ou fora, ou sob um chapéu.

616
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
Verônica...

617
00:27:12,734 --> 00:27:13,873
use um maiô.

618
00:27:13,908 --> 00:27:15,185
Não é tão divertido.

619
00:27:15,219 --> 00:27:16,773
Você está me dizendo. MANJERICÃO:
Não para nós.

620
00:27:16,807 --> 00:27:19,465
Não se preocupe, vamos nos comportar.

621
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Obrigado.

622
00:27:21,709 --> 00:27:25,333
Podemos reparar os danos
e mostre-lhes

623
00:27:25,367 --> 00:27:28,336
quão culturalmente sensível
nós realmente somos.

624
00:27:28,370 --> 00:27:30,545
[expira] [risos]

625
00:27:30,579 --> 00:27:31,891
[sino tocando]

626
00:27:31,926 --> 00:27:37,069
[homens cantando]

627
00:27:41,211 --> 00:27:44,041
[sino continua tocando]

628
00:27:44,076 --> 00:27:48,874
[o canto continua]

629
00:27:48,908 --> 00:27:51,152
Olá, Sra. Durrell.

630
00:27:51,186 --> 00:27:52,291
E convidados.

631
00:27:52,325 --> 00:27:55,225
Lumis e Harry,
meus amigos americanos.

632
00:27:55,259 --> 00:27:56,709
Harry:
Prazer em conhecer

633
00:27:56,744 --> 00:27:57,848
qualquer servo

634
00:27:57,883 --> 00:27:59,885
da religião ortodoxa grega.

635
00:27:59,919 --> 00:28:02,232
Eu também.
Que igreja inspiradora.

636
00:28:02,266 --> 00:28:04,579
Minha esposa adoraria isso. O meu também.

637
00:28:04,613 --> 00:28:05,970
Queria ter tido todos os meus filhos
batizado aqui.

638
00:28:05,994 --> 00:28:08,445
Desculpe, será tudo em grego.

639
00:28:08,479 --> 00:28:09,618
Ah...

640
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
É um serviço longo?

641
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
Espero que sim! Não pode demorar muito!

642
00:28:12,311 --> 00:28:14,796
Duas horas e meia.

643
00:28:14,831 --> 00:28:18,213
[carrinho passando]

644
00:28:18,248 --> 00:28:19,905
[risos educados]

645
00:28:19,939 --> 00:28:24,392
[cantando em grego]

646
00:28:24,426 --> 00:28:27,326
♪

647
00:28:27,360 --> 00:28:28,741
Kalimera, Argos.

648
00:28:28,776 --> 00:28:31,019
Kalimera.

649
00:28:31,054 --> 00:28:37,094
♪

650
00:28:37,129 --> 00:28:39,441
Carta da tia em Dorset

651
00:28:39,476 --> 00:28:40,764
e outra conta
do senhorio.

652
00:28:40,788 --> 00:28:42,065
[falando grego]

653
00:28:42,099 --> 00:28:44,481
Ah, ah, por favor...
você gostaria de uma xícara de chá?

654
00:28:44,515 --> 00:28:45,793
CONDESSA:
E alguns deliciosos

655
00:28:45,827 --> 00:28:47,656
samali local.

656
00:28:47,691 --> 00:28:49,704
VERÔNICA:
Estávamos apenas nos perguntando
quem poderia nos contar mais

657
00:28:49,728 --> 00:28:52,006
sobre sua adorável ilha.

658
00:28:52,040 --> 00:28:53,628
LESLIE [rindo]:
Sim.

659
00:28:53,662 --> 00:28:58,771
♪

660
00:28:58,806 --> 00:29:01,118
Vou convidar nosso fabuloso
vizinhos,

661
00:29:01,153 --> 00:29:02,302
com quem sempre pretendemos conversar.

662
00:29:02,326 --> 00:29:04,156
[risada educada]

663
00:29:04,190 --> 00:29:06,123
[porta se fecha]

664
00:29:06,158 --> 00:29:07,711
Estou apenas relendo a Ilíada.

665
00:29:07,746 --> 00:29:09,506
Do autor grego Homero.

666
00:29:09,540 --> 00:29:10,852
[expira]

667
00:29:13,648 --> 00:29:15,374
LESLIE [em grego]:

668
00:29:17,238 --> 00:29:18,584
[rindo]

669
00:29:20,966 --> 00:29:23,900
[estrangeiros ecoando
"Mm" de Leslie]

670
00:29:23,934 --> 00:29:25,177
Eu devo ir.

671
00:29:25,211 --> 00:29:26,592
Foi muito divertido. [a porta se abre]

672
00:29:26,626 --> 00:29:28,974
LUISA:
Da próxima vez eu sugiro
indo para a igreja

673
00:29:29,008 --> 00:29:30,216
na Grécia,

674
00:29:30,251 --> 00:29:31,908
[rindo]:
jogue-me em um poço.

675
00:29:31,942 --> 00:29:33,944
LUMIS:
Por que todos eles usam
preto chato?

676
00:29:33,979 --> 00:29:35,359
Pegue um pouco de laranja!

677
00:29:35,394 --> 00:29:37,154
HARRY [rindo]:
Foi o canto louco

678
00:29:37,189 --> 00:29:38,397
isso me pegou.

679
00:29:38,431 --> 00:29:42,850
[Harry imitando o canto,
rindo]

680
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
Ainda aqui.

681
00:29:46,301 --> 00:29:47,440
Ah.

682
00:29:47,475 --> 00:29:50,547
Meu Deus. Olá.

683
00:29:54,516 --> 00:29:55,932
[murmurando em grego]

684
00:29:55,966 --> 00:29:59,142
[suspira, porta se fecha]

685
00:29:59,176 --> 00:30:00,833
Desculpe.

686
00:30:00,868 --> 00:30:04,388
[suspira]
O que eles vão pensar de nós agora?
E quem pode culpá-los?

687
00:30:04,423 --> 00:30:05,769
MANJERICÃO:
Na verdade.

688
00:30:08,358 --> 00:30:10,360
Você está usando calças compridas.

689
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Sim, minhas calças compridas.

690
00:30:12,431 --> 00:30:14,364
LUISA:
Você não pode usar
calças compridas.

691
00:30:14,398 --> 00:30:16,607
[gaguejando]:
Não estou pronto. [suspira]

692
00:30:18,333 --> 00:30:19,863
Volte aqui
e coloque seu short!

693
00:30:19,887 --> 00:30:21,198
[porta se fecha]

694
00:30:25,616 --> 00:30:27,756
[porta se abre]

695
00:30:33,107 --> 00:30:35,178
[porta se fecha]

696
00:30:35,212 --> 00:30:36,558
Você não está pensando?

697
00:30:37,559 --> 00:30:39,423
Maud prefere estudar
ao ar livre.

698
00:30:40,631 --> 00:30:41,563
Oh?

699
00:30:41,598 --> 00:30:43,565
Onde você faz isso? Parque.

700
00:30:43,600 --> 00:30:45,844
[relógio passando]

701
00:30:45,878 --> 00:30:47,190
Bom dia?

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,640
Estamos experimentando
novas atividades de aposentadoria.

703
00:30:49,675 --> 00:30:50,814
E preferimos estar mortos

704
00:30:50,849 --> 00:30:53,230
do que voltar a andar a cavalo.

705
00:30:53,265 --> 00:30:54,680
[abaixa o capacete]

706
00:30:56,095 --> 00:30:57,195
Partiremos então.

707
00:30:58,926 --> 00:31:01,825
[calmamente]:
A mãe de Maud é um queijo enorme
na aldeia.

708
00:31:01,860 --> 00:31:05,242
Seremos prejudicados socialmente
se você desencaminhar Maud.

709
00:31:06,105 --> 00:31:08,590
Tudo bem.
Mantenha seu cabelo penteado.

710
00:31:08,625 --> 00:31:10,903
[suspira]

711
00:31:10,938 --> 00:31:12,042
[porta se fecha]

712
00:31:12,077 --> 00:31:15,080
[meninas conversando, rindo]

713
00:31:15,114 --> 00:31:16,150
[porco gritando]

714
00:31:16,184 --> 00:31:18,083
ESPIROS:
Devo terminar o zoológico?

715
00:31:18,117 --> 00:31:20,682
[rindo]:
Ou podemos transformá-lo em uma prisão
para crianças pequenas.

716
00:31:20,706 --> 00:31:22,915
[Luísa ri]

717
00:31:22,950 --> 00:31:24,227
[Luísa suspira]

718
00:31:24,261 --> 00:31:25,756
Tenho certeza Gerry
mudará de idéia.

719
00:31:25,780 --> 00:31:28,162
Até então, que ótima desculpa
para deixar alguns irem.

720
00:31:28,196 --> 00:31:29,715
Começando com isso
maldito papagaio.

721
00:31:29,749 --> 00:31:32,511
Semanas tentando fazê-lo dizer
para "Matar Hitler"... nada.

722
00:31:32,545 --> 00:31:34,099
Não! Pare com isso!

723
00:31:34,789 --> 00:31:35,928
[expira]

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,826
Eles parecem tão felizes em nos ver.

725
00:31:37,861 --> 00:31:39,173
Você poderia simplesmente abraçá-lo.

726
00:31:40,795 --> 00:31:42,452
Em seguida, faça alguns sapatos para ele.

727
00:31:42,486 --> 00:31:43,660
[rindo]

728
00:31:43,694 --> 00:31:45,558
[assobio, respingos de água]

729
00:31:45,593 --> 00:31:47,250
[sussurrando]:
Mate Hitler!

730
00:31:47,284 --> 00:31:48,630
Mate Hitler!

731
00:31:49,114 --> 00:31:50,874
[rangido]

732
00:31:51,944 --> 00:31:57,985
♪

733
00:31:58,019 --> 00:31:59,848
Basílio está bem?

734
00:31:59,883 --> 00:32:01,333
Ele está bastante nervoso.

735
00:32:01,367 --> 00:32:02,713
[grita, Leslie geme]

736
00:32:04,301 --> 00:32:05,647
Ele parece bem para mim.

737
00:32:06,683 --> 00:32:08,064
Você acha que ele quer uma carona?

738
00:32:08,098 --> 00:32:09,203
Onde quer que ele vá.

739
00:32:09,237 --> 00:32:11,308
Hum...

740
00:32:11,343 --> 00:32:13,034
Eu duvido.

741
00:32:13,069 --> 00:32:14,691
[cabra balindo]

742
00:32:14,725 --> 00:32:16,186
LESLIE:
E eu poderia ter feito
um pouco de coragem

743
00:32:16,210 --> 00:32:17,728
sobre Basílio e Spiros.

744
00:32:17,763 --> 00:32:20,386
A propósito, eu só escrevi isso
porque a mãe nos fez

745
00:32:20,421 --> 00:32:22,768
todos escrevem para você em ordem
para "parecer uma família".

746
00:32:22,802 --> 00:32:23,907
"Parece uma família."

747
00:32:23,942 --> 00:32:25,057
Então direi "adeus" agora.

748
00:32:25,081 --> 00:32:27,186
Muitas felicidades, Leslie.

749
00:32:27,221 --> 00:32:28,843
Colchetes [Durrell].

750
00:32:28,877 --> 00:32:31,950
Leslie Brackets [Durrell[.

751
00:32:31,984 --> 00:32:33,054
[risos]

752
00:32:33,089 --> 00:32:34,711
Les, Les...

753
00:32:34,745 --> 00:32:36,792
[teclas da máquina de escrever batendo] LARRY:
Querido sólido Les,

754
00:32:36,816 --> 00:32:39,405
Uma carta mais relutante
raramente apareceu no meu caminho

755
00:32:39,440 --> 00:32:41,718
mas obrigado de qualquer maneira
como eu sei que escrever vem

756
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
tão naturalmente para você quanto...

757
00:32:46,309 --> 00:32:48,725
[cliques mais leves]

758
00:32:48,759 --> 00:32:51,590
...cesta tecendo para um peixe.

759
00:32:51,624 --> 00:32:56,146
[menino e Galini
conversando em grego]

760
00:32:56,181 --> 00:32:57,527
Olá.

761
00:32:58,183 --> 00:32:59,494
Yassou, Gerry.

762
00:32:59,529 --> 00:33:01,910
Na verdade estou conseguindo
uma motocicleta também.

763
00:33:01,945 --> 00:33:05,569
Então, posso tentar?

764
00:33:06,536 --> 00:33:08,572
Eu não acho que você sabe
como andar.

765
00:33:08,607 --> 00:33:10,402
O que faz você dizer isso?

766
00:33:10,436 --> 00:33:13,439
Gerry, eu conheço você.

767
00:33:13,474 --> 00:33:14,820
Você pensa?

768
00:33:15,994 --> 00:33:17,892
[clica nos dentes]
Certo...

769
00:33:20,826 --> 00:33:22,862
[grunhidos]

770
00:33:22,897 --> 00:33:25,037
[agitando os interruptores]

771
00:33:25,072 --> 00:33:29,559
[falando grego]

772
00:33:29,593 --> 00:33:30,698
Sim.

773
00:33:30,732 --> 00:33:32,424
[falando grego] Eu sei.

774
00:33:32,458 --> 00:33:35,530
[o motor dá partida]

775
00:33:35,565 --> 00:33:39,189
[rotações do motor,
pneus cantam, menino grita]

776
00:33:39,224 --> 00:33:40,259
[murmurando em grego]

777
00:33:40,294 --> 00:33:41,502
GALINI:
Vá devagar!

778
00:33:41,536 --> 00:33:42,468
[Gerry gritando]

779
00:33:42,503 --> 00:33:44,367
[pneus cantam, batem]

780
00:33:44,401 --> 00:33:45,782
Gerry!

781
00:33:45,816 --> 00:33:48,198
[cachorros latindo]

782
00:33:48,233 --> 00:33:49,579
MENINO:

783
00:33:50,856 --> 00:33:54,066
♪

784
00:33:54,101 --> 00:33:55,895
[cuspir]

785
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
[tocando]

786
00:33:58,105 --> 00:33:59,071
Téo!

787
00:33:59,106 --> 00:34:00,693
Olá, inimigos decadentes

788
00:34:00,728 --> 00:34:02,350
dos cidadãos decentes de Corfu.

789
00:34:02,385 --> 00:34:03,489
[suspira]

790
00:34:03,524 --> 00:34:05,595
Não... olhe, nos sentimos péssimos.

791
00:34:05,629 --> 00:34:06,744
Como podemos fazer as pessoas aqui

792
00:34:06,768 --> 00:34:08,805
gosta mais de nós? Saia do país.

793
00:34:08,839 --> 00:34:10,013
TÉO:
Eu te disse,

794
00:34:10,048 --> 00:34:12,188
venha para o festival Panegyri
eu mencionei

795
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
e nos veja como realmente somos:

796
00:34:14,259 --> 00:34:16,571
alegre, acolhedor,

797
00:34:16,606 --> 00:34:18,987
e comendo estranho
moela de ovelha em um espeto.

798
00:34:19,022 --> 00:34:20,748
Não sei. ESPIROS:
Vamos,

799
00:34:20,782 --> 00:34:22,853
você ama os gregos, mostre-nos!

800
00:34:22,888 --> 00:34:24,407
O que isso envolve?

801
00:34:24,441 --> 00:34:26,212
Cantando e dançando
em trajes tradicionais.

802
00:34:26,236 --> 00:34:28,100
Ótimo.[rindo]:
Não, não estou fazendo isso.

803
00:34:28,135 --> 00:34:30,344
Sim, você é.
Vai ser divertido!

804
00:34:30,378 --> 00:34:33,761
TÉO:
E repare sua reputação.

805
00:34:33,795 --> 00:34:38,386
[projetor zumbindo,
música dramática tocando]

806
00:34:44,012 --> 00:34:46,084
Talvez eu devesse estar
uma policial.

807
00:34:46,118 --> 00:34:47,015
Sim.

808
00:34:47,050 --> 00:34:50,260
Talvez não conte
seus pais ainda.

809
00:34:51,606 --> 00:34:53,746
A vida deveria ser assim.

810
00:34:53,781 --> 00:34:55,748
Mas isso é ruim,
fumando na cama.

811
00:34:55,783 --> 00:34:57,071
PRUE [sussurrando]:
Está muito escuro.

812
00:34:57,095 --> 00:34:58,958
Faça-os acender as luzes.

813
00:34:58,993 --> 00:35:01,478
GEOFFREY:
Temo que isso prejudique
a foto, querido.

814
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
Shh!

815
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
Onde eles estão?

816
00:35:04,826 --> 00:35:08,313
PRUE [sobressalta-se]:
Doce Jesus,
isso é muito brilhante.

817
00:35:08,347 --> 00:35:10,073
Shh!

818
00:35:10,108 --> 00:35:11,488
[sussurrando]:
Ah, Margô!

819
00:35:11,523 --> 00:35:13,111
Calma!
PRUE:
Margô!

820
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
GEOFFREY:
Margô!

821
00:35:15,803 --> 00:35:19,151
[projetor zumbindo,
membros da audiência murmurando]

822
00:35:19,186 --> 00:35:22,327
Encontramos ingressos antigos
em sua jaqueta, sua garota rebelde.

823
00:35:22,361 --> 00:35:23,500
O que a Sra. Kemble dirá

824
00:35:23,535 --> 00:35:24,960
se ela descobrir
que em vez de aprender,

825
00:35:24,984 --> 00:35:26,583
sua filha está namorando
em uma casa de prazer?

826
00:35:26,607 --> 00:35:28,160
Calma!
MARGO:
É apenas um cinema!

827
00:35:28,195 --> 00:35:29,851
Os filmes são tão lindos
e emocionante...

828
00:35:29,886 --> 00:35:31,301
fique e observe.

829
00:35:31,336 --> 00:35:34,649
Nós nunca fomos ao cinema
e não estamos começando agora.

830
00:35:34,684 --> 00:35:36,696
Isso pode ajudá-lo a ser
pessoas mais arredondadas, você sabe.

831
00:35:36,720 --> 00:35:37,835
[membros da audiência murmurando]

832
00:35:37,859 --> 00:35:39,620
[sussurrando]:
Desculpe, desculpe.

833
00:35:39,654 --> 00:35:44,901
[música dramática continua]

834
00:35:57,948 --> 00:36:00,261
[tocando melodia,
conversa indistinta]

835
00:36:00,296 --> 00:36:03,575
Sra. Durrell, sim, as mãos,
as mãos mais altas.

836
00:36:03,609 --> 00:36:05,104
Não, gire a Sra. Durrell,
Leslie.

837
00:36:05,128 --> 00:36:07,855
Bem, espere,
para que lado devo estar voltado?

838
00:36:07,889 --> 00:36:09,236
Lá não.

839
00:36:09,270 --> 00:36:10,754
Abaixo.

840
00:36:10,789 --> 00:36:11,893
OK. Abaixo.

841
00:36:11,928 --> 00:36:14,241
O queixo para cima.

842
00:36:14,275 --> 00:36:15,828
Cuidado com Gerry, ele é o melhor.

843
00:36:15,863 --> 00:36:17,416
LUISA:
Não, ele não é!

844
00:36:17,451 --> 00:36:19,118
Eu tenho certificados
na dança country.

845
00:36:19,142 --> 00:36:20,661
[continua dedilhando]

846
00:36:20,695 --> 00:36:21,834
Onde se encontra Basílio?

847
00:36:21,869 --> 00:36:23,871
Ele nunca sai.

848
00:36:23,905 --> 00:36:25,597
Não sei.

849
00:36:25,631 --> 00:36:27,875
Certo, vamos desistir. Não!

850
00:36:27,909 --> 00:36:29,463
[a música para] Temos até amanhã.

851
00:36:29,497 --> 00:36:30,740
Se for a última coisa que eu fizer,

852
00:36:30,774 --> 00:36:33,156
Eu vou fazer você parecer com você
pertence aqui!

853
00:36:33,191 --> 00:36:35,676
[pássaros cantando, cabra balindo]

854
00:36:35,710 --> 00:36:38,782
[banda tocando música tradicional]

855
00:36:38,817 --> 00:36:41,751
[pessoas conversando, rindo]

856
00:36:41,785 --> 00:36:44,892
[dedilhando]

857
00:36:44,926 --> 00:36:51,899
[a música continua]

858
00:36:54,419 --> 00:36:56,248
[aplausos e vivas]

859
00:36:56,283 --> 00:36:58,423
[suspiros, murmúrios indistintos]

860
00:36:58,457 --> 00:36:59,779
Talvez eles não gostem de nós
vestindo roupas

861
00:36:59,803 --> 00:37:01,943
da sua cultura. Ah, não seja ridículo.

862
00:37:01,978 --> 00:37:03,127
TÉO:
Você está pronto, vamos.

863
00:37:03,151 --> 00:37:04,291
Rostos bonitos.

864
00:37:04,325 --> 00:37:06,130
Este é o senhor para
que aprendemos ontem.

865
00:37:06,154 --> 00:37:07,432
Sim. Vamos, vamos,

866
00:37:07,466 --> 00:37:08,916
é isso.

867
00:37:08,950 --> 00:37:10,273
Com as mãos. Sim, sim, sim.

868
00:37:10,297 --> 00:37:12,713
[a música continua]

869
00:37:12,747 --> 00:37:14,232
TÉO:
Meninos no centro.

870
00:37:14,266 --> 00:37:15,647
Aqui vamos nós,

871
00:37:15,681 --> 00:37:17,718
Sim, como a Grécia.

872
00:37:17,752 --> 00:37:19,996
[a música continua]

873
00:37:20,030 --> 00:37:22,654
TÉO:
Não, não, não, não é assim.

874
00:37:22,688 --> 00:37:24,380
[risos]

875
00:37:24,414 --> 00:37:27,037
LUGARETZIA:
Não desse jeito,
Sra.

876
00:37:27,072 --> 00:37:28,522
Uau!

877
00:37:28,556 --> 00:37:30,800
[sobressalta-se] Leslie, não!
Não é assim,

878
00:37:30,834 --> 00:37:33,734
Você está pulando tarde demais.

879
00:37:33,768 --> 00:37:37,738
[suspira] Desculpe, seu pé, desculpe.

880
00:37:37,772 --> 00:37:39,947
Você está linda
naquela blusa, aliás.

881
00:37:39,981 --> 00:37:44,054
[Theo rindo]

882
00:37:44,089 --> 00:37:46,850
[continua jogando]

883
00:37:46,885 --> 00:37:49,646
[conversa indistinta]

884
00:37:49,681 --> 00:37:50,820
[música termina]

885
00:37:50,854 --> 00:37:55,134
Isso foi bastante decepcionante,
mas continuamos confiantes.

886
00:37:55,169 --> 00:37:56,664
LUISA:
Sim. Bom giro, Sra. Durrell.

887
00:37:56,688 --> 00:37:57,930
Ah, bem, obrigado.

888
00:37:57,965 --> 00:38:00,933
Mas tente não bater nas pessoas
com seus braços.

889
00:38:00,968 --> 00:38:02,866
Leslie... Não, terminei.

890
00:38:02,901 --> 00:38:04,223
eu vou conseguir
algumas bebidas e lanches,

891
00:38:04,247 --> 00:38:05,362
isso nos tornará queridos por todos.

892
00:38:05,386 --> 00:38:06,422
Leslie! Leslie!

893
00:38:06,456 --> 00:38:11,461
[conversa indistinta]

894
00:38:11,496 --> 00:38:16,432
[risos, conversa]

895
00:38:16,466 --> 00:38:22,610
♪

896
00:38:29,030 --> 00:38:31,516
[copos tilintando]

897
00:38:33,414 --> 00:38:34,898
[cavalo bufa]

898
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
[risos, Basil falando]

899
00:38:37,384 --> 00:38:39,731
[Dimitra rindo]

900
00:38:41,767 --> 00:38:43,493
Não. Não, não, não, não, não.

901
00:38:43,528 --> 00:38:45,115
Olá, vocês dois!

902
00:38:45,150 --> 00:38:47,117
Olá. Ah, obrigado.

903
00:38:47,152 --> 00:38:49,223
Não, isso é para as pessoas
perto da dança.

904
00:38:49,257 --> 00:38:50,466
Estamos todos lá.

905
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
Espiros. E assim por diante.

906
00:38:53,779 --> 00:38:57,058
Você acha que deveria...
ir para casa, talvez?

907
00:38:57,093 --> 00:38:58,750
É uma das escolhas,

908
00:38:58,784 --> 00:38:59,785
sim.

909
00:38:59,820 --> 00:39:00,935
Para que lado você está andando?

910
00:39:00,959 --> 00:39:02,547
Assim.

911
00:39:02,581 --> 00:39:03,720
[risos]

912
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
[ambos rindo]

913
00:39:05,032 --> 00:39:06,896
Dessa forma.

914
00:39:06,930 --> 00:39:08,449
Oh Deus, isso é, hum...

915
00:39:08,484 --> 00:39:10,600
isso está na minha rota,
então vou caminhar com você.

916
00:39:10,624 --> 00:39:12,177
OK.

917
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
[grunhidos]

918
00:39:15,870 --> 00:39:20,254
[música distante tocando,
pássaros cantando]

919
00:39:20,288 --> 00:39:25,397
[a música continua]

920
00:39:37,547 --> 00:39:38,893
Sim, mas.

921
00:39:40,481 --> 00:39:42,241
Sim, mas.

922
00:39:42,276 --> 00:39:43,415
Sim, mas.

923
00:39:43,450 --> 00:39:45,693
Sim, mas.

924
00:39:45,728 --> 00:39:47,108
Não.

925
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
[copos tilintam, risadas]

926
00:39:50,457 --> 00:39:55,565
[multidão cantando em grego]

927
00:40:03,366 --> 00:40:04,678
[música termina]

928
00:40:06,334 --> 00:40:10,546
[aplausos e vivas]

929
00:40:13,307 --> 00:40:14,929
Bravo. Bravo.

930
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
Espero que isso tenha mostrado a eles
não somos apenas um bando de

931
00:40:17,104 --> 00:40:19,520
estrangeiros grosseiros.

932
00:40:19,555 --> 00:40:20,797
[falando grego]

933
00:40:20,832 --> 00:40:22,420
Olha.

934
00:40:24,318 --> 00:40:29,254
[música começa]

935
00:40:44,752 --> 00:40:47,272
[calmamente]:
Ah, por favor, fique com ciúmes.

936
00:40:47,306 --> 00:40:48,791
Por favor, tenha ciúmes.

937
00:40:48,825 --> 00:40:51,725
[garota rindo]

938
00:40:56,005 --> 00:40:58,594
[a música continua]

939
00:41:09,087 --> 00:41:15,921
[a música continua]

940
00:41:16,543 --> 00:41:19,269
Eu me sinto tão parte da vida aqui.

941
00:41:19,304 --> 00:41:21,651
Estou tão feliz que pudemos mostrar isso.

942
00:41:21,686 --> 00:41:23,791
TÉO:
Você certamente tem.

943
00:41:23,826 --> 00:41:24,965
Eles amam você de novo.

944
00:41:24,999 --> 00:41:26,138
Hum?

945
00:41:26,173 --> 00:41:28,520
Não estamos decadentes, estamos?

946
00:41:28,555 --> 00:41:31,247
Seu filho está beijando uma garota
na praça pública.

947
00:41:32,731 --> 00:41:34,699
Então ele é.

948
00:41:34,733 --> 00:41:36,079
Pare com isso, Gerry!

949
00:41:39,945 --> 00:41:42,154
[gritando]

950
00:41:44,087 --> 00:41:45,986
[batendo] Ah.

951
00:41:46,020 --> 00:41:48,126
Bom dia, Spiros.

952
00:41:48,160 --> 00:41:50,197
Ooh, isso é um saco grande.

953
00:41:50,231 --> 00:41:51,992
Você trouxe uma ferramenta especial?

954
00:41:52,026 --> 00:41:54,546
Não, são algumas roupas
e coisas.

955
00:41:54,581 --> 00:41:55,927
Oh!

956
00:41:57,687 --> 00:42:00,276
Posso ficar na sua casa
por um tempo?

957
00:42:01,380 --> 00:42:03,624
Sim claro.

958
00:42:03,659 --> 00:42:05,350
Algum motivo?

959
00:42:05,384 --> 00:42:08,111
Bem, isso faz sentido, uh...

960
00:42:08,146 --> 00:42:09,423
Isso acontece.

961
00:42:09,457 --> 00:42:10,711
[gaguejando]:
Bem, há muitos...

962
00:42:10,735 --> 00:42:11,874
Há muito...

963
00:42:11,908 --> 00:42:13,565
trabalho de faz-tudo...

964
00:42:13,600 --> 00:42:15,015
[risada suave]

965
00:42:15,049 --> 00:42:16,568
...com terminar o zoológico.

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,949
Absolutamente.

967
00:42:19,813 --> 00:42:21,400
E não há problemas em casa?

968
00:42:23,333 --> 00:42:26,164
Você conhece minha esposa e eu
estão discutindo muito,

969
00:42:27,614 --> 00:42:29,926
e ontem à noite foi...

970
00:42:29,961 --> 00:42:33,792
pior, ela não
me quer lá.

971
00:42:33,827 --> 00:42:34,966
Então...

972
00:42:38,728 --> 00:42:40,212
Sim?

973
00:42:41,455 --> 00:42:43,250
É principalmente sobre a mão...

974
00:42:43,284 --> 00:42:45,873
O trabalho do faz-tudo,
sim, claro.

975
00:42:45,908 --> 00:42:47,737
Bem, isso é um bom
solução prática.

976
00:42:47,772 --> 00:42:49,118
[risos]

977
00:42:51,016 --> 00:42:54,226
Um quarto no sótão é gratuito, por favor
sinta-se em casa.

978
00:42:54,261 --> 00:42:56,539
[risos]

979
00:42:57,851 --> 00:43:01,164
Obrigado.

980
00:43:01,199 --> 00:43:02,614
[abre a tampa, fecha]

981
00:43:02,649 --> 00:43:03,684
[cheira]

982
00:43:03,719 --> 00:43:05,617
[calmamente]:
Spiros está se mudando
por um tempo.

983
00:43:06,791 --> 00:43:08,344
Oh.

984
00:43:08,378 --> 00:43:10,529
Você sabe alguma coisa sobre
o que está acontecendo na casa dele?

985
00:43:10,553 --> 00:43:12,175
Não, não, eu não!

986
00:43:15,523 --> 00:43:22,185
♪

987
00:43:22,220 --> 00:43:24,578
ANUNCIANTE DO NOTÍCIO:
O prefeito pede mil
turistas para o chá,

988
00:43:24,602 --> 00:43:25,948
e veja quantos apareceram.

989
00:43:25,982 --> 00:43:27,466
Talvez ele não tenha percebido

990
00:43:27,501 --> 00:43:29,296
quantas pessoas havia
em Ramsgate.

991
00:43:29,330 --> 00:43:31,298
Garçom, traga-me uma xícara de chá!

992
00:43:31,332 --> 00:43:33,369
[risos]

993
00:43:33,403 --> 00:43:35,992
[música dramática tocando,
projetor zumbindo]

994
00:43:36,027 --> 00:43:39,962
Este é um registro do
política de poder de 1939.

995
00:43:39,996 --> 00:43:41,456
Esta é a história moderna
em preparação.

996
00:43:41,480 --> 00:43:43,690
Sangue frio, implacável,

997
00:43:43,724 --> 00:43:45,519
intolerável. [suspira]

998
00:43:45,553 --> 00:43:47,014
Eles têm fotos da Itália
invasão da Albânia.

999
00:43:47,038 --> 00:43:49,696
A Albânia fica a apenas três quilômetros de distância
de Corfú.

1000
00:43:49,730 --> 00:43:51,663
[música dramática continua]

1001
00:43:51,698 --> 00:43:54,597
Eu não sou muito bom
naquela parte do mundo.

1002
00:43:54,632 --> 00:43:56,357
Vamos pegar um livro.

1003
00:43:56,392 --> 00:43:57,531
Você não entende.

1004
00:43:57,565 --> 00:44:00,810
...1939, a ocupação
da Albânia, e o ...

1005
00:44:00,845 --> 00:44:02,650
Eu preciso voltar lá
estar com minha família.

1006
00:44:02,674 --> 00:44:04,676
Trazido para você
por cortesia do conquistador

1007
00:44:04,711 --> 00:44:07,990
[gaivotas gritando,
ondas quebrando]

1008
00:44:08,024 --> 00:44:10,889
[pássaros cantando]

1009
00:44:10,924 --> 00:44:16,343
[vários sons de animais]

1010
00:44:16,377 --> 00:44:17,516
[grunhidos]

1011
00:44:18,794 --> 00:44:22,487
Então, como sua esposa se sente
sobre você ficar aqui?

1012
00:44:22,521 --> 00:44:25,007
não tenho certeza
isso importa mais para mim.

1013
00:44:25,041 --> 00:44:27,388
Oh.
Ah, me desculpe.

1014
00:44:27,423 --> 00:44:28,666
[gaguejando]:
Por que isso?

1015
00:44:28,700 --> 00:44:31,254
[calmamente]:
Ela parece ter namorado.

1016
00:44:31,289 --> 00:44:34,257
Bem, isso não torna tudo mais fácil
para você ficar com minha mãe?

1017
00:44:34,292 --> 00:44:35,638
Não, não dessa maneira.

1018
00:44:38,123 --> 00:44:39,538
Se as pessoas souberem,

1019
00:44:39,573 --> 00:44:42,783
isso vai me envergonhar
e meus filhos.

1020
00:44:42,818 --> 00:44:46,753
♪

1021
00:44:46,787 --> 00:44:48,927
E se eu descobrir quem é,

1022
00:44:48,962 --> 00:44:51,723
Eu estarei na prisão
por assassiná-lo.

1023
00:44:51,758 --> 00:44:55,969
[bate forte, grunhe]

1024
00:44:56,003 --> 00:45:02,009
♪

1025
00:45:02,044 --> 00:45:03,193
Você continuou o caso

1026
00:45:03,217 --> 00:45:05,392
com a esposa de Spiros, não é?

1027
00:45:06,807 --> 00:45:08,775
Se eu tiver...

1028
00:45:08,809 --> 00:45:10,500
e eu tenho, na verdade...

1029
00:45:10,535 --> 00:45:11,778
foi ideia sua,

1030
00:45:11,812 --> 00:45:13,548
então não venha chorar para mim
sobre o leite derramado,

1031
00:45:13,572 --> 00:45:14,712
por assim dizer.

1032
00:45:14,746 --> 00:45:16,161
Foi um erro.

1033
00:45:16,196 --> 00:45:17,645
Eu pedi para você acabar com isso!

1034
00:45:18,405 --> 00:45:20,303
O que um homem de sangue quente deve fazer?

1035
00:45:20,338 --> 00:45:23,030
E pela primeira vez eu acho
uma mulher adorável

1036
00:45:23,065 --> 00:45:24,307
em um casamento ruim,

1037
00:45:24,342 --> 00:45:26,516
quem ri comigo
em vez de para mim.

1038
00:45:29,381 --> 00:45:31,832
[suspira]

1039
00:45:31,867 --> 00:45:34,041
Bem, só para você saber,

1040
00:45:34,076 --> 00:45:38,528
Spiros vai te matar
se ele descobrir.

1041
00:45:38,563 --> 00:45:40,910
E então provavelmente eu
para configurá-lo.

1042
00:45:41,808 --> 00:45:43,706
Multar.